[O pochodových rytmech]
Arbeau.
Ještě je třeba, abyste si uvědomil, že se bubnování různě obměňuje, aby bylo příjemnější; a proto někdy bubeník nechá pět bílých not a tři pomlky tak, jak bylo popsáno výše, někdy místo not bílých použije dvě noty černé nebo čtyři noty zahnuté, jak ho zrovna napadne. Pátá nota musí být ale vždycky bílá, pokud nechce rytmus dvakrát nebo třikrát opakovat: v takovém případě udělá tři pomlky jen na konci. [original]
Oultre ce vous debvés penser que quant les battements du tambour sont diversiffiés, ils en sont plus aggreables, & pour ceste cause ceulx qui le battent mectent quelquesfois les cinq minimes blanches & les trois souspirs comme dessus à esté notté, quelquesfois en lieu des blanches, ils mectent deux minimes noires ou quatre crochues, comme il leur vient en phantasie, mais ce pendant il fault que la cinquieme notte soit entiere blanche, si ce n’est qu’ils veuillent continuer deux ou trois ou plusieurs battements, car lors il ne font point les trois souspirs fors au dernier.
[/original]
Capriol.
Myslím, že tomu zhruba rozumím, ale rád bych nějaký příklad těch obměn. [original]
J’entends quasi cecy, mais je vouldrois bien avoir exemple de ces diversités.
[/original]
Arbeau.
Obměn se dosahuje střídáním bílých, černých a zahnutých not. [original]
Les diversités se font par les entremeslements des blanches, noires, & crochues.
[/original]
Capriol.
Ukažte mi nějaký seznam nebo tabulaci. [original]
Donnés m’en veoir une liste, ou tabulature.
[/original]
Arbeau.
Víte, že jedna nota bílá v sobě obsahuje dvě černé, a že jedna nota černá obsahuje dvě zahnuté. Můžeme tedy na délku jedné bílé zahrát dvě černé nebo čtyři zahnuté; aby se to snáze rozlišilo, říká se zvuku jedné noty bílé, která se hraje jedním úderem paličkou, tan čili bum ((Zvuky bubnu mají ovšem ve francouzštině poměrně propracovaný systém, který se používal jako rytmická pomůcka při výuce hry na hudební nástroje nebo při tanci. Česká tradice bohužel zdaleka nemá odpovídající výrazivo, pro příjemnější čtení jsem se nicméně pokusil o nedokonalý převod.)) nebo plan čili bim. Zvuku dvou not černých, které se hrají dvěma údery paliček, se říká tere čili tata a zvuku čtyř not zahnutých, které se hrají čtyřmi údery paliček, se říká fre čili ratata ((Francouzština Arbeauovy doby ještě používá výrazné, ryčné rolované er, které svým zvukem může připomínat virbl.)). Když je všechny různě střídáme, získáme mnoho variací, které naleznete v následující tabulaci. Můžete si z ní vybrat ty, které vám budou nejmilejší. [original]
Vous scavés bien qu’une minime blanche emporte deux noires: & qu’une minime noire emporte deux crochues: ainsi pendant le temps d’une blanche, on en peult battre deux noires ou quatre crochues: & pour le mieulx remarquer appellons le son d’une minime blanche qui se faict par un coup de baston appellons le dis je Tan, ou Plan. Et le son de deux minimes noires, qui se faict par deux coups de bastons appellons le Tere, & le son de 4 crochues qui se faict par 4 coups de bastons fre. Entremeslons puis aprés ces diversités les unes avec les aultres, & nous en treuverons de maintes sortes desquelles voicy une tabulature, en laquelle vous choisirés les sortes qui vous plairont le mieulx.
[/original]
Tabulace s výčtem všech
možných zabubnování
na buben.
První způsob se skládá jen z pěti bum, jak je znázorněno níže.
[original]
Tabulature contenant toutes les
diversités des battements
du tambour.
La premiere façon, est composée seullement de cinq Tan. comme devant à esté notté.
[/original]
Další údery se skládají z kombinace bum s tata, řečeného bum s ratata a všech tří dohromady, bum, tata a ratata.
Zaprvé kombinace čtyř bum a jednoho tata, kterou lze vytvořit čtyřmi způsoby.
Les aultres battements sont composés par les meslanges de Tan avec Tere, Dudict Tan avec fre, & des trois ensemble Tan, Tere, & fre.
Et premierement meslange de quatre Tan, & un Tere, se peult faire en quatre sortes.
[/original]
Kombinace tří bum a dvou tata.
Meslange de trois Tan, & deux tere.
[/original]
Kombinace dvou bum a tří tata.
Meslange de deux Tan, & trois Teré.
[/original]
Další kombinace, ze čtyř tata a bum, kterou nelze nijak obměňovat, protože aby byl rytmus jasný, musí být bum na konci, aby dalo vzniknout kadenci.
Aultre meslange de quatre Tere & un Tan, laquelle ne se peult diversiffier aultrement, parce qu’il fault par necessité que le Tan soit à la fin pour faire la cadance.
[/original]
Kombinace čtyř bum a jednoho ratata.
Meslange de quatre Tan & un fre.
[/original]
Kombinace tří bum a dvou ratata, které je šest druhů, jak je vidět níže.
Meslange de trois Tan & deux fre, lequel reçoit six diversités ainsi qui sensuit.
[/original]
Kombinace dvou bum a tří ratata, kterou můžeme obměnit čtyřmi způsoby.
Meslange de deux Tan & trois fre lequel on peult diversiffier en quatre sortes.
[/original]
Další kombinace, ze čtyř ratata a jednoho bum, kterou nelze nijak obměnit.
Aultre batement composé de quatre fre, & un Tan lequel ne se peult aultrement diversiffier.
[/original]
Kombinace tří tata a jenoho ratata, s bum na konci.
Meslange de trois Tere & un fre, avec le Tan final.
[/original]
Capriol.
Myslím, že na buben už nelze zahrát jiné kombinace úderů než ty, které jste vypsal výše. [original]
Je croy que le tambour ne scauroit faire aultres diversités de battemens que ceulx qu’avés declaré cy dessus.
[/original]
Arbeau.
Jejich výčet vás zřejmě nudí, ale ještě musím zahrnout řadu daších, abych nenechal započaté dílo nedokončené.
Kombinace dvou tata a dvou ratata, s bum na konci.
La deduction vous en à esté ennuyeuse, mais il en y à encor d’aultres que j’acheveray affin de ne laisser imparfaict ce que j’en ay commencé.
Meslange de deux Tere, & deux fre, avec le Tan final.
[/original]
Kombinace jednoho tata a tří ratata, s bum na konci, kterou můžeme obměnit čtyřmi způsoby, po nichž vám odvodím zbylé kombinace.
Meslange d’un Tere & trois fre, avec le Tan final, lequel on peult diversiffier en quatre sortes aprés lesquelles je vous deduiray le reste des aultres meslanges.
[/original]
Kombinace tří bum, jednoho tata a jednoho ratata, ze které lze vytvořit a poskládat dvanáct následujících variací.
Meslange de trois Tan, un Tere & un fre, de laquelle sont faictes et composées, les diversités que sensuyvent en nombre de douze.
[/original]
Kombinace dvou bum, dvou tata a jednoho ratata, ze které lze vytvořit a poskládat následující variace, jichž je dvanáct.
Meslange de deux Tan, deux Tere, & un fre, de laquelle sont faictes & composées les diversitez qui s’ensuyvent, & sont en nombre de douze.
[/original]
Kombinace dvou bum, jednoho tata a dvou ratata, ze které lze vytvořit a poskládat následující variace, jichž je osm ((Ve skutečnosti je jich, jak správně poznamenává Nicolas Graner, opět dvanáct, Arbeau zapomněl na Tan fre tere fre tan / Tere fre tan fre tan / Tan tere fre fre tan / Tere tan fre fre tan.)).
Meslange de deux Tan un tere & deux Fre de laquelle sont faictes & composées les diversités qui s’ensuyvent & sont en nombre de huict.
[/original]
Ze všech výše vyjmenovaných variací si bubeník může vybrat ty, které jsou mu nejpříjemnější a nejvíce milé jeho sluchu. [original]
Entre toutes les diversitez nombrees cy dessus, un tambour pourra choisir celles qui luy sembleront estre plus aggreables, & mieulx sonnantes aux aureilles.
[/original]