Orchesographie: Další branles couppez

[Další branles couppez]

Capriol.

Určitě znáte pohyby všech prokládaných branlů. [original]

Je croy que sçavez tous les mouvements des branles couppés.

[/original]

Arbeau.

Když jsem se přistěhoval do Langres, nemluvilo se tu o ničem jiném než o tanci, mumrajích a zábavách; náš mistr Claudin božsky hrával na své nástroje a pod jeho vedením se nám cvičilo křepce. Poslední dobou tu ale nevidím nic než zármutek, z čehož jsem zeslábl a zahořkl. Tehdy jsme ale tančívali ještě další prokládané branly: branle de la Guerre neboli Válečný branle, branle d’Aridan neboli Aridanův branle, branle de Charlotte neboli Šarlotin branle a nespočet dalších ((Vzhledem k tomu, jak málo máme o těchto tancích informací, jejich názvy se velmi těžko překládají. Jedná se tedy spíš o pracovní odhady.)).
[original]

Du commencement que je vins demeurer en ceste ville de Lengres, on ne parloit que dances, mascarades, & allegresses: Nous avions maistre Claudin qui jouoit divinement bien des instruments, & nous faisoit exercer gaillardement: Depuis quelque temps, je ny voy plus que du chagrin, avec cela je suis devenu vieil & pesant: Nous dancions lors entre aultres branles couppez, le branle de la Guerre, le branle d’Aridan, le branle de Charlotte, & une infinité d’aultres.

[/original]

Capriol.

A ty branly, které jste právě vyjmenoval, jste tančívali jak? [original]

Comment danciez vous ces branles que vous dictes?

[/original]

Arbeau.

To poznáte z jejich tabulací. [original]

Vous le verrez par leur tabulature.

[/original]

Tabulace prokládaného branlu Šarlota.

{Nápěv prokládaného branlu nazvaného Šarlota. / Pohyby potřebné k taneční tohoto branlu. / Vpravo: Tyto čtyři kroky tvoří double neboli dvojitý krok vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo.}

{Pokračování nápěvu. / Pokračování pohybů. / Vpravo: Tyto dva kroky tvoří simple neboli jednoduchý krok vpravo. / Tyto dva kroky tvoří simple vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo.}

A pokračujte opakováním od začátku: A povšimněte si, že když chcete tančit ve stylu Horního
Barrois, budete dělat malé skoky neboli petits saults tam, kde vidíte volné bílé noty. [original]

Tabulature du branle couppé Charlotte.

Et continuerez en repetant comme au commencement: Et notterez que si vous le voulez dancer en forme de hault-barrois, vous fauldra faire des petits saults, ou voiez les minimes blanches a vuyde.

[/original]

Tabulace prokládaného válečného branlu neboli branle couppé de la guerre.

{Nápěv prokládaného válčeného branlu. / Pohyby potřebné k tančení tohoto branlu. / Vpravo: Tyto čtyři kroky tvoří double neboli dvojitý krok vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo.}

{Pokračování nápěvu. / Pokračování pohybů. / Vpravo: Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo.}

[original]

Tabulature du branle couppé de la guerre.

[/original]

Tabulace prokládaného branlu nazvaného Aridan.

{Nápěv prokládaného branlu nazvaného Aridan. / Pohyby potřebné k tančení tohoto branlu. / Vpravo: Tyto čtyři kroky tvoří double neboli dvojitý krok vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo. / Tyto dva kroky tvoří simple neboli jednoduchý krok vpravo. / Tyto dva kroky tvoří simple vlevo. / Tyto dva kroky tvoří simple vpravo.}

Když otočíte list, objevíte pokračování nápěvu a pohybů tohoto branlu.

{Vpravo: Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo.}

[original]

Tabulature du branle couppé appellé Aridan.

En tornant le feuillet, vous treuverez la continuation de l’air & des mouvements de ce branle.

[/original]