Orchesographie: Canaries

[Canaries]

CANARIES

[[Arbeau.]]

Někteří tvrdí, že na Kanárských ostrovech se tento tanec provozuje běžně; jiní, k jejichž názoru bych se klonil spíše, mají za to, že pochází z balletu složeného pro mumraj, ve kterém byli tanečníci převlečeni za krále a královny Mauretánie, nebo za divochy, s pestrobarevně obarveným peřím. Canaries se tančí následujícím způsobem: mladý muž vezme jednu dámu a tančí s ní podle kadencí příslušného nápěvu, dokud ji neodvede na konec sálu; on pak ustoupí tam, odkud začínal, dívaje se při tom stále na dámu, pak se k ní vrátí dělaje jisté vazby, a pak ustoupí jako prve. Poté vyrazí dáma udělat totéž před ním, a pak se vrátí na místo, kde byla; a oba pokračují v těchto nástupech a ústupech, dokud jim zásoba vazeb vystačí. Povšimněte si, že řečené vazby jsou křepké, a navíc podivné a výstřední, se silnou divošskou příchutí; naučíte se je od těch, kdo je znají, a stejně tak si můžete sám vymyslet nové, dám vám ale nápěv tohoto tance a pohyby několika vazeb, které tanečníci obvykle dělají vědouce, že v nich přihlížející nacházejí potěchu.

Tabulace kanárského tance Canaries.

{Nápěv Canaries. / Pohyby. / Vpravo: Na zbytek tohoto nápěvu se dál tančí jako výše; tak dlouho, aby mohl tanečník dojít až před svou dámu a zpátky, couvaje až na své původní místo. A povšimněte si, že ve druhé vazbě můžeme místo tappements du pied neboli klepání nohou, které jsme dělali na bílé noty, udělat velmi vysoké greve, snižující se do tappement du pied tažením nohy vzad, jako bychom stírali z boty plivanec nebo jako bychom chtěli zabít pavouka.}

[original]

CANARIES

Aulcuns dient qu’és Isles des Canaries on use de ceste dance, & qu’elle leur est ordinaire: Aultres, de l’opinion desquels jaymerois mieux estre, soustiennent qu’elle a pris source d’un ballet composé pour une mascarade, ou les danceurs estoient habillez en Roys & Roynes de Mauritanie, ou bien en forme de Sauvages, avec plumaches teintes de diverses couleurs. La façon de dancer les Canaries est telle: Un jeune homme prend une Damoiselle, & danceans ensemble soubz les cadances de l’air qui y est propre, la mene sister au bout de la salle: Ce fait il se recule ou il a commencé, regardant tousjours sa Damoiselle, puis il va la retreuver, en faisant certains passages, quoy fait, il recule comme dessus: Lors la Damoiselle en vient faire aultant devant luy, & aprez se recule en la place ou elle estoit, & continuent tous deux ces allees & reculements, tant que la diversité des passages leur en administre les moyens, notterez que lesdits passages sont gaillards, & neantmoins estranges, bizares, & qui resentent fort le sauvage: Vous les apprendrez de ceulx qui les sçavent, & en pourrez inventer vous mesmes de nouveaulx, seulement je vous donneray l’air de ceste dance, & aulcuns mouvements des passages qu’ont accoustumé de faire les danceurs, a veoir lesquels les spectateurs preignent plaisir.

Tabulature de la dance des Canaries.

[/original]

Capriol.

Slíbil jste mi prve po Canaries španělskou pavanu. Jak se tančí ona? [original]

Vous m’avez cy devant promis la pavane d’Espagne aprez les Canaries: Comment la fault-il dancer?

[/original]