Orchesographie: Branle gay

[Branle gay]

VESELÝ BRANLE.

[[Arbeau.]]

Po branle simple neboli jednoduchém branlu následuje branle gay čili veselý branle, který se tančí pouze doleva, čtyřmi kroky a pomlkou na dvě trojné míry, a to následovně: ukročíte levou nohou a pokládaje ji na zem uděláte na první bílou notu coby první krok pied en l’air droit neboli zvednete pravou nohu ve vzduchu. Pak přiblížíte řečenou pravou nohu k levé a pokládaje ji na zem uděláte na druhou bílou notu coby druhý krok pied en l’air gauche neboli zvednete do vzduchu nohu levou. Pak ukročíte levou nohu a pokládaje ji na zem uděláte na třetí bílou notu coby třetí krok pied en l’air droit neboli zvednete do vzduchu pravou nohu. Pak přiblížíte řečenou pravou nohu k levé a pokládaje ji na zem uděláte pied en l’air gauche neboli zvednete do vzduchu levou nohu, a po dobu dvou bílých not, které jsou jako dvě pomlky, ji tak necháte připravenou začít znovu od začátku. A pokud v tabulaci u nápěvu narazíte na kulaté noty, rozložte si pomyslně každou z nich na dvě noty bílé tak, aby odpovídaly krokům, jimiž se patří branle gay tančit.

Tabulace branle gay neboli veselého branlu.

{Nápěv veselého branlu. / Pohyby, kterými se tento branle patří tančit.}

[original]

BRANLE GAY

Aprez le branle simple suyt le branle gay, lequel vous dancerez du cousté gaulche seullement, par deux mesures ternaires, en quatre pas & une pause: Pource faire, vous largirez le pied gaulche, & l’asseant a terre, ferez pied en l’air droit pour le premier pas, sur la premiere minime blanche: Puis vous approcherez le pied droit du gaulche, & l’asseant a terre, ferez pied en l’air gaulche pour le deuxieme pas, sur la deuxieme minime blanche: Puis largirez le pied gaulche, & en l’asseant a terre, ferez pied en l’air droit pour le troisieme pas, sur la troisieme minime blanche: Puis approcherez ledit pied droit prez du gaulche, & l’asseant a terre, ferez pied en l’air gaulche, & le tiendrez ainsi prest a repeter comme au commencement, pendant le temps de deux minimes blanches, qui seront equipolents a deux souspirs, ou une pause: Et si en l’air de la tabulature treuvez des semibreves, imaginez quelles soient couppees en deux minimes blanches, pour y asseoir les pas qu’il convient faire pour dancer le branle gay.

[/original]

Capriol.

Tento branle se nejmenuje veselý pro nic za nic, řekl bych, že je to proto, že je při něm vždycky jedna noha ve vzduchu. Ale pokročme a povězte mi o tanci, kterému říkáte branle burgundský. [original]

Ce branle (non sans cause) est appellé gay, car à ce que je voy l’un des pieds est tousjours en l’air: Mais poursuyvez, & parlez du branle que vous nommez branle de Bourgoigne.

[/original]