[Branle du Hault Barrois]
B. Z HORNÍHO BARROIS ((Zřejmě se jedná o kraj kolem města Bar‑le‑Duc v severovýchodní Francii.))
[[Arbeau.]]
Máme i další druh branlu, který se jmenuje Horní Barrois neboli Hault Barrois, a ten se tančí jako branle double nebo burgundský branle, ovšem s jedním rozdílem, protože v tomto branlu se nemají pohybovat s malými skoky neboli petits saults v rychlé a svižné dvojné míře jen nohy, ale i ramena a ruce. Tančí se následovně: skočíte z obou nohou směrem vlevo a dopadnete s levou nohou ukročenou neboli do pied largy gauche. Pak znovu skočíte z obou nohou směrem vlevo a dopadnete s pravou nohou přiblíženou neboli do pied droit approché. Poté znovu skočíte z obou nohou vlevo a dopadnete s levou nohou ukročenou neboli do pied largi gauche. Pak znovu skočíte z obou nohou doleva a dopadnete do spojených nohou čili pieds joints, případně jenom na levou nohu a zároveň provedete greve droite nebo pied en l’air droite; a tak dokončíte double neboli dvojitý krok vlevo. Stejně, ale opačně, tedy doprava, se provádí double vpravo. A pokud má branle z Horního Barrois melodii jako branle simple neboli jednoduchý branle, škrtněte si druhou a třetí míru od konce, aby vám řečený simple vyšel. Tento branle tančívají sluhové a služebné, a občas i mladí pánové a dámy, když se účastní nějakého mumraje v přestrojení za rolníky a pastýře, nebo jen tak z legrace mezi sebou. Předcházející tabulace na branle double a branle simple by vám měly stačit, pokud ne, přidám vám ještě nápěv branlu z Montier‑en‑Der ((V šestnáctém století velmi významný klášter poblíž města Chaumont v severovýchodní Francii, nedaleko Langres.)).. [original]
Il y a une aultre sorte de branle appellé le hault Barrois, lequel se dance ainsi que le branle double, ou comme le branle de Bourgoigne: Mais il y a difference, parce que ce branle icy ne requiert pas seulement le mouvement des pieds, mais il requiert le mouvement des espaules & bras, avec petits saults, par mesure binaire, legiere & concitee: Pour le dancer, vous ferez ainsi, saulterez des deux pieds, en gaignant chemin du cousté gaulche, en tumbant sur pied largy gaulche: Puis saulterez encore des deux pieds, en gaignant chemin du cousté gaulche, & tumbant sur pied droit approché. Puis saulterez encore des deux pieds, gaignant chemin a gaulche, tumbant sur pied largy gaulche. Puis saulterez encore des deux pieds, en gaignant chemin a gaulche, tumbant sur pieds joincts, ou bien tumbant sur le pied gaulche, & faisant greve droicte, ou bien pied en l’air droit, & ainsi sera accomply le double a gaulche: Aultant en ferez a revers, du cousté droit, pour accomplir le double a droit: Et si l’air du hault Barrois est comme le branle simple, en retrancherez les deux penultimes mesures, pour accomplir ledit simple: Ce branle se dance par les vallets & chamberieres, & quelquesfois par les jeusnes hommes & damoiselles quand ils font quelques mascarades, desguisez en paysans & bergiers ou qu’ils se veullent esgayer priveement, La tabulature des branles double & simple escrits cy devant: vous debvroit suffire, si ne laisserayje a vous en donner une sur l’air d’un branle de Monstierandel.
[/original]
Capriol.
Tento branle mi přijde živější než všechny předcházející, byl by dobrý v zimě pro zahřátí. Když už jste mi ale začal dávat tabulace, dejte mi ji, prosím, i k tomuto branlu.
Tabulace branlu z Horního Barrois neboli branle du hault Barrois.
[original]
Ce branle icy me semble plus remuant que les precedents, & seroit propre pour dancer en l’hyver, afin de s’eschauffer: Puis que vous avez commencé a donner de la tabulature, je vous prie m’en donner pour ce branle icy.
[/original]