Orchesographie: Branle du Chandelier

[Branle du Chandelier]

SVÍCNOVÝ B.

[[Arbeau.]]

Tento branle, jinak nazývaný též branle de la torche neboli pochodňový branle, se tančí ve střední dvojné míře stejně jako allemanda a stejnými kroky jako ona. Ten, kdo jej chce tančit, vezme svícen se zapálenou svíčkou nebo pochodeň či louč a tanče a kráčeje vpřed jednou či dvakrát kolem sálu se porozhlédne, kterou by chtěl vyvést. Když si vybere nějakou dle své libosti, krátce si spolu zatančí, a nakonec ji odvede a zůstaví samotnou na konci sálu. Udělav poklonu jí dá do ruky svícen, pochodeň či louč, a tanče se vrátí na své místo. Dáma držíc svícen udělá to samé, co právě viděla u mládence, a tančíc si jde vybrat někoho jiného, kterému nakonec, poté, co ho odvede na své místo, předá svícen; a tak se postupně jeden po druhém zapojují do tance.

Tabulace pochodňového branlu.

{Nápěv tohoto branlu. / Pohyby téhož. / Vpravo: Během těchto kroků a pohybů obkrouží tanečník jednou nebo dvakrát sál hledaje tu, kterou si chce vybrat, aby jí předal svícen.}

{Pokračování nápěvu. / Pokračování pohybů. / Vpravo: Během těchto čtyř kroků se tanečník rozhlíží sem a tam, aby vybral tu, kterou má chuť vzít mezi ostatní.}

[original]

B. DU CHANDELIER.

Ce branle, aultrement appellé le branle de la torche, se dance par mesure binaire mediocre, ainsi & par mesmes pas que l’Allemande: Celuy qui le veult dancer, prend un chandelier avec la chandelle allumee, ou une torche ou flambeau, & en dançant & marchant en avant un tour ou deux par la salle, regardant çà & là celle qu’il veult mener, la choisit telle que bon luy semble, & dancent par ensemble quelque petit espace de temps. & en fin la colloque & laisse seulle au bout de la salle, & faisant la reverence, luy donne en main le chandelier, torche, ou flambeau, & en dançant se retire en sa place: La Damoiselle tenant le chandelier, faict comme elle a veu faire au jeune homme, & en dançant, en va choisir quelque aultre, auquel en fin, aprez l’avoir mis en sa place, elle donne le chandelier, & ainsi consequemment s’appellent a ceste dance les uns les aultres.

Tabulature du branle de la torche.

[/original]

Capriol.

Tento tanec je případný, když chceme aby se zapojili všichni ze společnosti, stejně jako jste mi to říkal o lyonské gaillardě. [original]

Ceste dance est propre a y faire entrer tous ceulx d’une compagnie, ainsi comme vous m’avez dit en la gaillarde Lyonnoise.

[/original]