Orchesographie: Branle des Lavandieres

[Branle des Lavandieres]

B. PRADLEN.

[[Arbeau.]]

Pitvorný branle nazývaný branle des Lavandieres, to jest Branle pradlen, se tančí ve dvojné míře a jmenuje se tak, protože tanečníci při něm tleskáním rukama dělají hluk, který představuje ten, který dělají tlouky těch, které vytloukají prádlo na březích Seiny v Paříži. [original]

B. DES LAVANDIERES.

Le branle morgué appellé, le branle des Lavandieres, se dance par mesure binaire, & est ainsi appellé, parce que les danceurs y font du bruit avec le tappement de leurs mains, lequel represente celuy que font les batoirs de celles qui lavent les buées sur la riviere de Seyne, à Paris.

[/original]

Capriol.

Pitvoří se v tom Branlu pradlen, o kterém mluvíte, ještě nějak jinak? [original]

Faict-on plusieurs diversitez de morgues en ce branle des Lavandieres, duquel vous parlez?

[/original]

Arbeau.

Z poznámek, které vám dám vedle tabulace, uvidíte, jak je rozmanitý. Když se ale řečený branle tančí znovu od začátku, už se nijak nemění, na což bych vás upozornil, i kdybyste se mě na to právě nebyl zeptal.

Tabulace Branlu pradlen

{Nápěv tohoto branlu. / Pohyby téhož. / Vpravo: Tyto čtyři kroky tvoří double neboli dvojitý krok vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo. / Během těchto dvou simples čili jednoduchých kroků se ženy drží za boky a muži jim hrozí prstem, a při opakování řečených dvou simples se za boky chytnou muži a ženy hrozí jim. / Během tohoto double vlevo dělají všichni tanečníci hluk jednou rukou tleskající o druhou.}

Následuje zbytek nápěvu a pohybů tohoto branlu.

{Nápěv. / Pohyby. / Vpravo: Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo. / Během těchto čtyř kroků dělají všichni tanečníci opět hluk jednou rukou tleskající o druhou. / Během těchto čtyř kroků spustí tanečníci ruce, otáčeje se každý za levou rukou, a po skoku se znovu uchopí, aby zopakovali začátek.}

[original]

Vous verrez par les annotations que je vous mectray en marge de la tabulature, les diversitez qui y sont, desquelles on ne fait point de rechange,

quand on repete ledit branle comme au commencement, dont je vous eusse adverty quand bien vous ne me l’eussiez presentement demandé.

Tabulature du branle des Lavandieres.

[/original]