[Branles couppez de Champagne]
[[Arbeau.]]
Ode všech výše jmenovaných branlů se jakožto od zdroje odvozují a odvíjejí jisté branly složené a smíchané z doubles, simples, piedz en lair neboli nohou ve vzduchu, nohou u sebe čili piedz joinctz a skoků, občas zpestřené vložením rozličných pomalých nebo svižných měr, jak se jejich skladatelům a tvůrcům zlíbilo. Hudebníci jim říkají
branles de Champagne couppez, tedy prokládané šampaňské branly. Aby tyto branly lépe vyzněly, sdružili je do svit o různém počtu, například naši hudebníci z Langres jich hrají ve svitě nazvané prokládané šampaňské branly pohromadě deset. V další svitě, branly z Camp1, jich hrají jiný počet, další svitě říkají branly z Hainaut2, ještě další Avignonské branly. A když se objeví další čerstvé skladby a novinky, udělají svity i z nich a pojmenují je, jak se jim zlíbí. | fr |
Capriol.
Dejte mi na všechny ty svity tabulaci. | fr |
Arbeau.
Žádnou tabulaci vám nedám, udělejte si k nim poznámky sám pod vedením hudebníku nebo přátel. A až budete řádně poučen a budete si je chtít zatancovat někde na slavnosti, stačí hudebníkům ohlásit jméno svity, kterou si přejete, a oni vám ji zahrají. Ještě vám musím poradit jednu věc: pokud chcete tančit branles couppés čili prokládané branly opravdu dobře, je potřeba znát nápěv nazpaměť a v duchu si jej ke zvuku houslí zpívat. | fr |
Capriol.
Dejte mi tedy tabulaci alespoň na dva či tři, pak si snáze vštípím do paměti všechny ostatní. | fr |
Arbeau.
Dobrá tedy, dám vám tabulaci na branly Kassandra a Pinagay3, první a druhý branle ze svity prokládaných šampaňských branlů, které se tančí ve dvojné míře, svižně a bez poskoků, stejně jako se tančí i branly z Camp, branly z Hainaut a Avignonské; případně je můžeme tančit i jako branly z Horního Barrois, tedy s malými skoky neboli petits saultz. | fr |
Tabulace prokládaného branlu neboli branle couppé pojmenovaného Kassandra.
{Nápěv prokládaného branlu pojmenovaného Kassandra. / Pohyby, které se patří dělat při prokládaném branlu pojmenovaném Kassandra. / Vpravo: Tyto čtyři kroky tvoří double neboli dvojitý krok vpravo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo.}
{Pokračování nápěvu. / Pohyby. / Vpravo: Tyto dva tvoří simple neboli jednoduchý krok vlevo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo4.}
Tabulace prokládaného branlu nazvaného Pinagay.
{Nápěv branlu Pinagay. / Pohyby. / Vpravo: Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo.}
{Pokračování nápěvu. / Pokračování pohybů. / Vpravo: Tyto čtyři kroky tvoří double vpravo. / Tyto čtyři kroky tvoří double vlevo.}
- Přesný význam se bohužel nepodařilo dohledat. Může se jednat jak o místopisné označení, tak i o táborové branly, tedy tance s inspirací vojenským prostředím. Vzhledem k tomu, že výčet branles je v této pasáži jinak přísně místopisný, přikláním se k první variantě. Dále ovšem Arbeau jmenuje i branle couppé de la guerre, tedy přímo branle válečný. [zpět]
- Za původním výrazem Henault se snad skrývá zaniklý region Hainaut na pomezí dnešní Francie a Belgie. [zpět]
- Význam se opět nepodařilo stanovit. [zpět]
- Zřejmě chyba, z tabulatury vyplývá double vpravo. [zpět]
Komentáře