Orchesographie: Branle de Malte

[Branle de Malte]

[[Arbeau.]]

Máme ještě další druhy branlů; i na ně vám poskytnu tabulace, když vidím vaši žízeň po vědění. Nejdříve byste ale měl vědět, že když se složí nějaký nový branle pro mumraj na nějaké slavnosti, říká se mu ballet; a mladí lidé ho okamžitě přenesou do společnosti a pojmenují, jak se jim zlíbí. Branly, na které naleznete tabulace níže, vznikly právě takto, a protože se tyto branly a ballety tančí s různými obličeji, pitvořením a posunky, můžeme jim také říkat branles morguez, tedy pitvorné branly. Načneme je Maltským branlem.

MALTSKÝ BRANLE.

Jistí Maltézští rytíři vymysleli pro dvorský mumraj ballet, při kterém stejný počet po turecku oblečených mužů a dam tančil s jistými posunky a natáčením těla kruhový branle, který se jmenuje branle de Malte, tedy Maltský branle. A od dob, kdy se tento branle ve Francii tančil coby novinka, už uběhlo čtyřicet let ((V roce 1565 Maltézští rytíři po dlouhém obléhání zvítězili nad osmanskými vojsky. Zmíněná slavnost by se tedy mohla vztahovat právě k této události, Arbeaův časový údaj přibližně odpovídá.)). Nápěv a pohyby jsou v pomalé dvojné míře, jak uvidíte v následující tabulaci. [original]

Il y a encore plusieurs sortes de branles, desquelles je suis d’advis de vous en donner les tabulatures, puis que vous estes curieux d’en beaucoup sçavoir: Et fault que vous sçachiez que quand on a fait quelque branle nouveau, qu’ils appellent un ballet (pour s’en servir en une mascarade de quelque festin) incontinent les jeusnes gens l’apportent és compagnies, & luy attribuent un nom a leur plaisir. De ce nombre sont les branles dont s’ensuyvent les tabulatures, desquels branles & balets, la pluspart sont dancez avec mines, morgues, & gesticulations, & pour ceste occasion, on les peult appeller branles morguez: Nous les commencerons par le branle de Malte.

BRANLE DE MALTE.

Aulcuns Sieurs Chevaliers de Malte firent un ballet pour une mascarade en Cour, ou ils estoient aultant d’hommes que de Damoiselles habillez à la Turque, lesquels dançoient un branle en rond, qu’ils appellerent le branle de Malte, avec certains gestes & tornoyements des corps: Et depuis fut ce branle dancé par la France, comme nouveau, il y a environ quarante ans: L’air & les mouvements sont en mesure binaire, pesamment, comme verrez en ceste tabulature.

[/original]

Capriol.

Možná, že tento branle tančí domorodci na Maltě běžně a nejde jen o ballet vymyšlený pro potěchu. [original]

Peult-estre qu’a Malte, les habitans du pays dancent ordinairement ce branle, & que ce n’est pas un ballet inventé a plaisir.

[/original]

Arbeau.

Nechce se mi věřit, že by to bylo něco jiného než ballet, jelikož se tančí s jistým pitvořením, posunky a postoji, které se za dobu jeho užívání nezměnily. Ať už je to ale tak nebo tak, poslouží vám následující tabulace.

Tabulace Maltského branlu neboli branle de Malte.

{Nápěv Maltského branlu. / Pohyby. / Vpravo: Tyto první čtyři kroky tvoří double čili dvojitý krok vlevo. / Tyto dva tvoří simple čili jednoduchý krok vpravo. / Během těchto pohybů provádějí tanečníci přibližujíce se do středu tance posunky, jako kdyby chtěli společně rozmlouvat. / Zde ruce spustí ((V originále laschent leurs mains, což by mohlo znamenat i pustí se rukama. Pokud ale předpokládáme, že se zmiňované posunky při pohybu směrem do středu provádějí právě rukama, nemohou se už tanečníci v tuto chvíli držet, pokyn by tedy byl zbytečný. Překlad se proto přiklání k jednomu z okrajovějších významu slovesa lascher, tedy uvolnit. Samozřejmě je ale možné, že se zmiňované posunky provádějí bez použití rukou nebo že je v popisu tance chyba.)) a začnou se každý otáčet za levou rukou.}

{Pokračování nápěvu. / Pokračování pohybů. / Vpravo: Poté, co tanečníci dokončili otáčku a dopadli do spojených nohou neboli pieds joincts, uchopí se znovu za ruce, aby opakovali jako od začátku.}

Je třeba poznamenat, že pokaždé, když se branle tančí od začátku, přichází se také s novými obličeji a posunky, jako je spínání rukou, jindy zase jejich nábožné pozvedání s hlavou zvrácenou k nebesům nebo další pitvornosti, jak se tanečníkům zlíbí je střídat. [original]

Je ne peulx croire que ce soit aultre chose qu’un ballet, car on le dance avec certaines morgues, gestes & contenances, que l’on y a observé pendant qu’il a esté en regne: Quoy qu’il en soit la tabulature suyvante vous servira.

Fault notter, qu’à toutes les fois que l’on fait repetition de ce branle, on fait aussi de nouvelles mines & gesticulations, come sont touchemens de mains, & à une aultresfois, eslevations d’icelles avec admiration la teste eslevee au ciel, & ainsi d’aultres morgues, telles qu’il plaist aux danceurs de rechanger.

[/original]