Les Basses Danses de Marguerite d’Autriche
…překlad francouzského rukopisu o nízkých tancích…
Transkripce zachovává délku řádků původního textu, občas to vypadá dosti nelibě, žel je to tak přesné a správné. Překlad naopak pochopitelně plyne jako souvislý text. Pod transkripcí jsou podepsáni Lieven Baert a Veerle Fack.
Číslování stránek odpovídá originálu – jako vidno, původní spis je uspořádán dosti obskurně. Stávající pořadí určili transkribtoři, podle smyslu. Shodou okolností odpovídá i řazení stránek v tisku z Toulouze.
Pro snazší čtení textu jsou přeloženy i názvy kroků a vazeb. Originál je k okamžitému nahlédnutí pod překladem.
[Folio 1 recto]
K osvojení si a provozování umění nízkého tance je třeba vědět, že každý nízký tanec se v první řadě skláda ze tři částí: a to totiž z velké míry1, střední míry a malé míry. Velkou míru, kterou se nízký tanec otevírá, je třeba tančit2 jedním zákrokem, po něm provést branle, pak dva jednoduché kroky, pak pět kroků dvojitých, pak jako před tím dva kroky jednoduché, pak tři zákroky a pak je třeba provést branle. | fr |
[Folio 1 verso]
Střední míru je třeba tančit dvěma jednoduchými kroky, pak třemi kroky dvojitými, pak dvěma kroky jednoduchými, pak třemi zákroky a pak je třeba provést branle.
Malou míru je třeba tančit dvěma kroky jednoduchými, pak jedním krokem dvojitým, pak dvěma kroky jednoduchými, pak třemi zákroky a pak jedním branlem.
A je třeba vědět, že dva jednoduché kroky, jeden krok dvojitý, jmenovaný zákrok a branle trvají jeden jako druhý stejně dlouhou dobu. | fr |
[Folio 4 verso]
Tím se myslí, že každý z nich musí trvat jednu notu nízkého tance; jmenovitě dva jenoduché kroky jednu notu, jeden dvojitý krok jednu notu, jeden zákrok také jednu notu a stejně tak i branle.
Zachovají-li se tyto věci, je nízký tanec dobrý a po všech stránkách patřičný.
Povšimni si, že každý nízký tanec začíná zákrokem a končí bránlem a říká se mu nízký tanec, protože se hraje ve větší dokonalé3 a protože když jej tančíme, kráčíme klidně a bez spěchu, nejdůstojněji, jak jen můžeme. | fr |
[Folio 4 recto]
Item je třeba si povšimnout, že nízkých tanců jsou dva druhy. Nízký tanec menší a nízký tanec větší. Nízký tanec větší se začíná nízkým tancem4 a na první notu, které se říká zákrok, se v něm provádí poklona ženě tak, že se k ní nakloníme, toto naklonění se provádí levou nohou.
Nízký tanec menší začíná brabantským krokem5 a na první notu nízkého tance se žádná pokolna (reverence) dámě neprovádí. | fr |
[Folio 2 recto]
Item je ke správnému tančení nízkého tance zapotřebí dvou věcí, zaprvé abychom znali počet kroků v tom kterém nízkém tanci. Zadruhé abychom věděli, jak provádět ten všechny ony kroky toho kterého nízkého tance. To se dá pochopit z toho, že jelikož se každý nízký tanec skládá z množství kroků, je zákonitě nezbytně si vysvětlit si a naučit se, jakým způsobem se všechny řečené kroky provádějí. | fr |
[Folio 2 verso]
Zaprvé:
Samotný zákrok musíme provádět ustupujíce pravou nohou a jmenuje se zákrok, protože se při něm ustupuje a musí se při něm nadnést tělo a pravá noha přitáhnout ke druhé.
Duhý zákrok se provádí levou nohou za nadnesení těla a s jeho drobným natočením směrem k dámě, pak je třeba za obdobného nadnesení těla přitáhnout pravou nohu k levé.
Třetí se provádí stejně jako první pravou nohou a je třeba jej provádět na stejném místě, jako první. | fr |
[Folio 5 recto]
Branle se musí začínat levou nohou a končit pravou nohou a jmenuje se branle, protože se při něm houpeme z jedné nohy na druhou.
Dva jednoduché kroky se dělají za chůze a první jednoduchý krok se provádí levou nohou s nadnesením těla a krokem vpřed a druhý jednoduchý krok se provádí pravou nohou s nadnesením těla a drobným postupem vpřed. | fr |
[Folio 5 verso]
První dvojitý krok se provádí levou nohou, je třeba při něm nadnést tělo a udělat tři mírné kroky vpřed. První levou nohou, druhý pravou a třetí levou, jako první. Druhý dvojitý krok se provádí pravou nohou je třeba při něm obdobně nadnést tělo a opět udělat tři kroky vpřed, první pravou nohou, druhý levou a třetí pravou. Třetí dvojitý krok se provádí levou nohou, stejně jako první, čtvrtý pravou nohou, jako druhý. Pátý se provádí levou nohou, stejně jako první a třetí. | fr |
[Folio 3 recto]
Je třeba vědět, že jednoduché kroky jsou podle pravidel dobrého tance vždy právě jen dva pohromadě.
Item je třeba vědět, že dvojitých kroků je podle pravidel dobrého tance pohromadě vždy lichý počet.
Povšimni si, že když se dělají dva jednoduché kroky po kroku dvojitém, je potřeba první provést pravou nohou a druhý levou, aby se první zákrok mohl začít pravou nohou, jak bylo výše popsáno. | fr |
[Folio 3 verso]
Item máme v nízkých taních obecný předpis, že se nejprve dělá jeden zákrok, po něm se musí provést jeden branle, po něm dva jdnoduché kroky, pak kroky dvojité a pak dva kroky jednoduché, pokud to míra tance vyžaduje, a pak zákrok a pak branle.
Item je třeba si povšimnout, že někdy děláme zákrok jeden a někdy tři. | fr |
[Folio 6 recto]
Item je třeba si povšimnout, že některé míry nízkých tanců jsou zcela dokonalé, některé více než dokonalé, některé dokonalé a některé nedokonalé.
Míry zcela dokonalé jsou ty, které mají před dvojitmi kroky kroky jednoduché a po dvojitých krocích kroky jednoduché, tři zákroky a jeden branle.
Dalším se říká více než dokonalé, a jsou to ty, které mají před dvojitmi kroky kroky jednoduché a po dvojitých krocích kroky jednoduché, jeden zákrok a jeden branle. | fr |
[Fiolio 6 verso]
Dalším se říká nedokonalé, ty mají jednoduché kroky před kroky dvojitými, ale po nich ne, na jejich místě jsou tři zákroky a branle. | fr |
Přeložil Mikuláš Bryan.
Domovská stránka: http://blog.rond.cz
Při použtí textu pro vlastní účely ponechte laskavě tuto patičku beze změny.
- Původně jsem měl v úmyslu mesure pro neexistenci zcela vhodného termínu nepřekládat, nakonec jsem se s rozporuplnými pocity rozhodl pro český výraz míra. Nejpřesnější opis by byl zřejmě strukturovaná rytmicko-pohybová jednotka. [zpět]
- V textu se důsledně ve smyslu tančit používá sloveso marchier, tedy spíše chodit. [zpět]
- Tedy ve větší dokonalé menzuře, v orig. maie[u]r parfait. Hudební terminologie konce patnáctého století pracuje s pojmy bílé menzurální notace. V moderních přepisech se pro basse dance obvykle používá 6/4. [zpět]
- Původní znění je skutečně takto neohrabané. Jde zřejmě o to, že celý nízký tanec začíná hned v pomalém rytmu nízkého tance, narozdíl od druhého případu, kdy je před nebo za (text je v tomto ohledu nejasný, samotný nízký tanec zařazená skočná pasáž v jiném rytmu, která je ale pochopitelně zároveň jeho součástí. Mluví-li se kdykoliv o nízkém tanci, může se jednat jak o pouhý rytmus, tak o celou taneční strukturu od prvního do posledního pohybu. [zpět]
- Je otázka, jestli se jedná o krok brabantský nebo ovčí. Přikláním se k první variantě, jelikož Moderne má na obdobném místě pas de burbon, tedy burbonský krok. [zpět]
Komentáře