[Gavottes]
Arbeau.
GAVOTTY.
Gavotty, to je posbíraná směsice různých dvojitých branlů neboli branles doubles, které si hudebníci vybrali mezi ostatními a z nichž složili svitu, kterou se můžete naučit od nich nebo od svých společníků, a kteréžto svitě dali jméno Gavotty. Tančí se v sudé míře s malými skoky neboli petit saults, na způsob branlu z Horního Barrois, a skládají se z double vpravo a double vlevo jako běžné branly. Tanečníci ovšem prokládají řečené doubles vpravo a vlevo vazbami libovolně přejatými z gaillardy: poté, co řečení tanečníci chvíli tancovali, jeden z nich se se svou dámou odpojí a udělá uprostřed tance všem na očích několik vazeb, pak odejde políbit všechny ostatní dámy a jeho dáma všechny mladé pány, a pak se oba vrátí do řady; poté udělá totéž druhý tanečník, a následně všichni ostatní. Někteří vyhrazují výsadu líbání jen hostiteli ((V originále chef du feste, doslova vedoucí slavnosti.)) a té, kterou vede: řečená dáma pak na konci daruje tomu z tanečníku, který má zaplatit hudebníkům a být hostitelem další sešlosti, svůj věneček či kytici; onen tanečník pak příště požívá stejné výsady, a tak se střídají. Dám vám nápěv prvního branlu a několik rozkladů, které můžete měnit dle libosti.
Tabulace jedné Gavotty.
Zde je zbytek nápěvu prvního branlu ze svity Gavott, kterou hrají naši hudebníci z Langres. Můžete mu přizpůsobit rozklady uvedené výše, nebo jiné, které si dle libosti vyberete, vymyslíte nebo okoukáte od dobrých a křepkých tanečníků. Kdyby byl tento druh tance v užívání, když jsem měl ještě mladé nohy, byl bych si je tehdy zapsal.
[original]
GAVOTES.
Gavottes, cest un recueil & ramazun de plusieurs branles doubles que les joueurs ont choisy entre aultres, & en ont composé une suytte que vous pourrez sçavoir deulx & de voz compagnons, a laquelle suytte ils ont donné ce nom de Gavottes, lesquelles se dancent par mesure binaire, avec petits saults, en façon de hault barrois, & consistent de double a droit & de double a gaulche comme les branles communs: Mais les danceurs decouppent lesdits doubles tant a droit qu’à gaulche, par passages a plaisir tirez des gaillardes: Quand lesdits danceurs ont quelque peu dancé, l’un d’iceulx (avec sa Damoiselle) s’escarte a part, & fait quelques passages au meillieu de la dance au conspect de tous les aultres, puis il vient baiser toutes les aultres Damoiselles, & sa Damoiselle tous les jeusnes hommes, & puis se remettent en leur renc, ce fait, le second danceur en fait aultant, & consequemment tous les aultres: Aulcuns donnent ceste prerogative de baiser, seullement a celuy qui est le chef de la feste, & a celle qu’il mene: Et en fin ladicte Damoiselle ayant un chapelet ou bouquet, le presente a celuy des danceurs qui doibt payer les joueurs, & estre le chef de la feste a la prochaine assemblee, lequel y usera de mesme prerogative, & ainsi font par tour: Je vous donneray l’air du premier branle, & aulcuns decouppements que changerez a plaisir:
Tabulature d’une Gavotte.
Voicy le reste de l’air du premier branle de la suytte des Gavottes, que sonnent noz joueurs de Lengres: Vous y adapterez les decouppements cy dessus, ou tels aultres qu’il vous plaira choisir & inventer, ou imiter aprés les bons & gaillards danceurs: Si ceste espece de dance fust venue du temps de mes premieres jambes, je neusse pas failly d’en faire des memoires.
[/original]