Francouzský tisk o nízkých tancích nakladatele Jacqua Moderna
Tisk pochází z roku 1532 nebo 1533. Tedy z doby, kdy nízkým tancům pomalu odzvání. Z toho, že spisy podobného ražení vycházejí tiskem (viz Toulouze, Arena, Coplande), lze usuzovat, že nízké tance “zlidověly” – ostatně Arena v tomto smyslu přímo vypovídá. Rozhodně doporučujeme porovnat si znění textu s Brusselským rukopisem.
Transkripce je vedena se snahou o maximálně přesnou reprodukci (včetně podivného číslování tiskařských štočků) originálu, který je všem frankofilním zájemcům volně k disposici na http://www.pbm.com/~lindahl/moderne/. Nahradil jsem vodorovnou čáru nad písmenem označující následné n nebo m apostrofem (co’munes) a grafický rozdělovník velkým X. Korekturu přepisu provedla Jindřiška Kracíková.
Vzhledem ke komplikovanému formátování je k diposici ještě plain-textová verze.
[I.]
Výčet mnoha nízkých tanců,
jak běžných, tak méně běžných:
to vše k vidění uvnitř. | fr |
[II.]
[obrázek páru chystajícího se k tanci]
[III.]
Výčet mnoha nízkých tanců.
Jak běžných, tak méně běžných.
Jak dokonalých, tak nedokonalých
& všech měr,
jako jsou velké míry dokonalé,
velké míry nedokonalé,
střední míry dokonalé,
střední míry nedokonalé.
Malé míry dokonalé,
malé míry nedokonalé.
Včetně úvodu k ovládnutí umění tance a všech nízkých tanců, neboť to se patří každému, zejména těm, kdo chtějí být chováni v úctě. Kdokoliv by rád tančil správně a v dobré míře, nechť si přečte tuto knihu a vezme zavděk tím, co je napsáno níže. | fr |
[IV.]
Item je velmi užitečné & prospěšné osvojit si správné taneční způsoby, jelikož z toho může vzejít mnoho dobrého.
Item je třeba poznamenat, že se nízké tance skládají ze tří částí. Takzvaných velkých měr, středních měr & malých měr, kterým se říká nízké.
Zaprvé.
Velkou míru je třeba začít tančit1 jednou poklonou, po ní jedním branlem, pak dvěma jednoduchými kroky, pak jedním krokem dvojitým2, pak jako předtím dvěma kroky jednoduchými, pak jednou reprinse3 & jedním branlem.
Zadruhé.
Střední míru nízkého tance je třeba začít dvěma jednoduchými kroky, pak třemi dvojitými & | fr |
[V.]
dvěma jednoduchými, reprinse, branlem.
Zatřetí.
Item malou míru nízkého tance je třeba začít dvěma jednoduchými kroky, pak jedním dvojitým & dvěma jednoduchými , reprinse, branlem.
Item je třeba poznamenat, že poklona & branle, dva jednoduché kroky & jeden dvojitý & reprinse jsou stejně dlouhé. To znamená, že jeden jako druhý trvají jednu celou notu.
Item se všechny nízké tance začínají poklonou a končí branlem. A říká se jim nízké tance, protože se hrají v menším nedokonalém a větším dokonalém rytmu4 A protože když je tančíme, kráčíme mírně & musíme se ladně natáčet.
Item jsou dva druhy | fr |
[VI.]
nízkého tance. Takzvaný větší & menší.
Maior.
Item větší nízký tanec se začíná poklonou směrem k ženě, s nachýlením směrem k ní. A je třeba ji provádět levou nohou.
Minor.
Item menší nízký tanec je ten, který se tančí po nízkém tanci & říkáme mu burbonský krok & neprovádí se v něm žádný nízký tanec směrem k dámě5.
Item každému, kdo chce tančit nízké tance, je zapotřebí dvou věcí. Zaprvé znát počet not toho kterého nízkého tance. Zadruhé umět tančit v dobré míře tak, jak je níže popsáno.
Zaprvé poklonu | fr |
[VII.]
je třeba stejně jako reprinse začít vykročením od pravé nohy a udělat čtyři kroky s nachýlením těla k levé noze & dopadnout zpátky na pravou nohu. A říká se jí branle, protože se při ní kýváme z jedné nohy na druhou. A dva jednoduché kroky se dělají vpřed.
První krok.ss.
Item první jednoduchý krok se provádí levou nohou s nachýlením těla & dvěma kroky vpřed.
První krok d.
Item první dvojitý krok se provádí levou nohou & je třeba při něm nadnést tělo & udělat tři kroky vpřed & lehce.
Druhý krok d.
Item druhý dvojitý krok se provádí | fr |
[VIII.]
pravou nohou s nachýlením těla jako u předcházejícího a je předepsáno udělat při něm lehce tři kroky vpřed & dopadnout zpátky na pravou nohu.
Třetí dvojitý krok
Item ke třetímu dvojitému kroku je potřeba začít levou nohou jako u prvního & tak dále, jak to míra vyžaduje.
Item je třeba vědět, že jednoduché kroky jsou vždy právě dva & ostatních je podle pravidel dobrého tance vždy lichý počet.
Také je třeba si správně povšimnout, že když následují dva kroky ss po kroku dvojitém, první z nich začíná levou nohou & druhý pravou, tak aby bylo lze udělat reprinse levou nohou, jak bylo popsáno výše6. | fr |
[IX.]
Obecné pravidlo říká, že všechny nízké tance začínají poklonou, pak jedním branlem & dvěma jednoduchými kroky, pak jedním dvojitým & dál pak podle toho, co si žádá míra toho kterého nízkého tance.
Item měr nízkého tance je několik. Jsou to míry dokonalé & nedokonalé.
Item míry dokonalé jsou takové, ve kterých jsou kroky jednoduché před kroky dvojitými a také po nich.
Item míry nedokonalé jsou takové, ve kterých jsou kroky jednoduché před kroky dvojitými & nikdy po nich.
Item aby se člověk vyznal v zápise not každého nízkého tance, je třeba se naučit, že R. znamená | fr |
[X.]
poklonu & také reprinse, B. znamená branle. SS jsou dva kroky jednoduché & D. dvojitý.
Velké míry dokonalé jsou tyto.
R 9 b ss ddd ss r d ss r b
Velké míry nedokonalé jsou tyto.
R 9 b ss ddd r d r b
Střední míry dokonalé jsou tyto.
R 9 b ss ddd ss r b
Střední míry nedokonalé jsou tyto.
R 9 b ss dddd r b
Malé míry dokonalé jsou tyto.
R 9 b ss d r b
Malé míry nedokonalé jsou tyto.
R 9 b ss d ss r b | fr |
[XI.]
Dále následuje výčet jmen všech běžných nízkých tanců. Tedy těch, které se v dnešních dobách tančí nejčastěji.
X A zaprvé
X La marquise
Si ia mon ioly temps perdu
Lespine
Cest a grand tort
La frisque
Par trop ie suis brunet
De mon triste desplaisir
Quant my souuient
La galliotte
La gotte
R 9 b ss d r d r b s s ddd r d r b ss d
r b
X Marry de par sa femme
La gaye
Mal maridade
La pamine
B y¨ | fr |
[XII.]
Katherine
Sainct Roch
Sancerre
Neuers
Picardie la iolye
Cure uenez y donc
R 9 b ss d r d r b ss ddd r d r b
ss d r b
X Ie demeure seulle esgarce
La mosque de biscaye
Lentree du fol
A la uenue de Noel
La peronnelle
A la bannye
Gouernal
Foix
Uerdure
Princese damours.
R 9 b ss d r d r b ss ddd r d r b
ss d r b
X Le cueur est mien
Komentáře